di Federica Grisolia

La poesia come ponte tra culture, come linguaggio universale che non teme distanze. Dopo la versione inglese, la silloge “Di qua dal sole” di Antonella Proietti (Aletti Editore) si apre a un nuovo orizzonte con la pubblicazione nella collana “Altre Frontiere – Arabo”. «La poetessa – scrive, nella Prefazione, il professor Hafez Haidar, autore e accademico pluricandidato al Premio Nobel, che ha curato la traduzione del testo – affronta argomenti vari e toccanti che fanno parte del nostro tessuto sociale, spaziando dall’amore puro e tormentato all’inquinamento, dalla famiglia all’educazione e ai giochi dei bambini, dal legame con Madre Natura alla spietata guerra, dai profughi alla pace». L’opera, che esplora l’intercapedine sottile tra l’eterno e la fragilità umana, si presenta ora con una nuova veste grafica per la copertina. Una scelta non casuale, che riflette l’intensità del dialogo tra Occidente e Oriente: «Le due copertine rappresentano per me due facce della stessa anima» – spiega l’autrice, sottolineando l’unità profonda della sua ricerca poetica pur nella diversità delle sue manifestazioni estetiche. L’approdo alla lingua araba rappresenta per Antonella Proietti una sfida intellettuale e spirituale carica di attesa: «Mi affascina la lingua araba e spero che possa dare davvero nuova luce ai miei versi. Il mio desiderio è entrare nella sensibilità del mondo arabo, così diverso dal nostro, per espandere gli orizzonti del mio sguardo sul mondo». La scelta del verso libero e una ricerca lessicale accurata rendono il testo un’esperienza trasformativa per il lettore, che ora potrà fruire dell’opera anche in questa nuova traduzione.

“Di qua dal sole”, disponibile anche in e-book, sarà in esposizione al Salone Internazionale del Libro di Torino, presso gli spazi di Aletti Editore al Lingotto Fiere, dal 14 al 18 maggio 2026.